1
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
{\an8}Sei riuscito a ottenerne la maggior parte
sulla carta questa volta.
2
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
{\an8}Bel lavoro, amico.
3
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
{\an8}Va bene.
4
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
Ehi, ehi, sono io.
5
00:01:12,865 --> 00:01:14,490
{\an8}Buona settimana di compleanno.
6
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
{\an8}Quindi, immagino
stai festeggiando.
7
00:01:16,285 --> 00:01:17,451
{\an8}Quando pensi
torni?
8
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
{\an8}Fammi sapere. Perché, beh,
lo sai, ci manchi.
9
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Okay, non prenderne troppo...
10
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
{\an8}Ho bisogno di un sole giallo, adesso.
11
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Briganti.
12
00:03:13,527 --> 00:03:15,069
Sono venuti per le mie spade.
13
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Immagino che fosse solo
una questione di tempo.
14
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Diamo loro quello che vogliono...
15
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
e poi se ne andranno.
16
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Mm?
17
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Quella è torta?
18
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
SÌ.
19
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
So chi sei.
20
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Crem delle Colline Gialle.
21
00:04:48,247 --> 00:04:50,081
Allora sai perché sono qui.
22
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Il lavoro della mia vita.
23
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Tutto nel capannone sul retro.
24
00:04:54,002 --> 00:04:55,294
Armi artigianali
25
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
forgiato da
l'acciaio più resistente
26
00:04:56,755 --> 00:04:57,922
che tu o il tuo esercito di briganti
27
00:04:57,923 --> 00:05:00,049
giacerà mai
i tuoi occhi sporchi.
28
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Hai quello che vuoi.
Adesso vattene.
29
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Mostrami la strada.
30
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
Non tu.
31
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Suo.
32
00:05:32,165 --> 00:05:33,916
NO!
33
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Mm-hmm.
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,317
Io, Kara Zor-El,
35
00:06:41,318 --> 00:06:46,405
di mente, corpo ebbri,
36
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
e, uh... spirito...
37
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Con la presente dichiaro...
38
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
che saranno 23
l'anno migliore finora.
39
00:06:55,874 --> 00:06:57,208
Ma siamo onesti, tesoro,
40
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
non è un livello molto alto
per cancellare.
41
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
Ok...
42
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Dovremmo semplicemente trasferirci qui?
43
00:07:09,388 --> 00:07:11,973
Forse siamo destinati a esserlo
gente del sole rosso, sapete?
44
00:07:11,974 --> 00:07:16,102
I tipi che provano cose simili
un pugno in faccia
45
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
e, tipo, scatti di, tipo,
qualunque cosa sia.
46
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
E' davvero buono, sai?
47
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Forse questa è casa.
48
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Non succederà.
49
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Attenzione.
50
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Attenzione!
51
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
Sul serio?
52
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.
53
00:08:28,800 --> 00:08:30,551
E vengo qui
con uno scopo.
54
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
Uomo.
55
00:08:31,887 --> 00:08:33,888
Per cercare vendetta contro
Crem delle Colline Gialle...
56
00:08:35,015 --> 00:08:36,974
...un brigante che ha
sconfinato nel nostro pianeta,
57
00:08:36,975 --> 00:08:39,101
ucciso il mio innocente
e onorata famiglia
58
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
- a sangue freddo.
- Ruvido.
59
00:08:40,979 --> 00:08:43,105
La nave di Krem fu distrutta,
e credo
60
00:08:43,106 --> 00:08:44,941
sta ancora cercando
un passaggio fuori dal nostro pianeta.
61
00:08:44,942 --> 00:08:46,692
Avrò bisogno di un localizzatore esperto,
62
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
chi può aiutarmi a localizzarlo
questo mostro
63
00:08:48,320 --> 00:08:50,738
- prima che scappi.
- Amico, no.
64
00:08:50,739 --> 00:08:53,658
Io non... non ho
i miei poteri qui, va bene?
65
00:08:53,659 --> 00:08:55,576
- Farò il resto...
- Non le mie scimmie.
66
00:08:55,577 --> 00:08:56,786
Non il mio circo.
67
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...ponendo fine alla sua vita
per vendicare la mia famiglia.
68
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
In cambio...
69
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Ti offro la mia spada di famiglia.
70
00:09:06,880 --> 00:09:09,590
Fatto dalle mani
di mio padre, Elias Knoll.
71
00:09:10,801 --> 00:09:12,385
La lama sarà
fornito a te
72
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
dopo averlo usato
per togliere la vita a Krem.
73
00:09:16,515 --> 00:09:18,015
Non è un nostro problema.
74
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
- Elias Knoll, hai detto?
- SÌ.
75
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Un bambino della tua taglia aspetta
impugnare un'arma del genere?
76
00:09:25,232 --> 00:09:26,315
Non sono un bambino.
77
00:09:26,316 --> 00:09:28,609
Ho avuto il mio tredicesimo turno
questo raccolto passato.
78
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
Ah, ma affrontare un brigante?
79
00:09:31,446 --> 00:09:34,282
- Impossibile.
- Oh, potrebbe essere un problema.
80
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Avrai bisogno di qualcuno di
enorme potere per sconfiggere Krem.
81
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
Farò il lavoro da solo.
82
00:09:46,044 --> 00:09:50,006
EHI!
83
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
Mm-mm.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Tieni questo. Va bene, solo...
Lasciami parlare con lui.
85
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Non è troppo tardi
86
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Non... facciamo lo stronzo.
87
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Solo... restituiscimi e basta
la spada... Whoa.
88
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
...e possiamo andare avanti.
89
00:10:12,946 --> 00:10:15,072
Tu non rubi
da un ragazzino
90
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
che ha appena perso i suoi genitori.
Cioè, è...
91
00:10:17,701 --> 00:10:19,827
Cavolo, è così chiaro
oltre la linea
92
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
di comportamento accettabile.
93
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Potresti almeno
aiutala a trovare il...
94
00:10:28,170 --> 00:10:29,253
Dio.
95
00:10:29,254 --> 00:10:31,088
...trova lo stronzo
chi li ha uccisi,
96
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
e poi puoi ottenere
la spada,
97
00:10:32,299 --> 00:10:33,549
come, giusto e quadrato.
98
00:10:35,344 --> 00:10:37,428
Oh, pensi
Sto parlando troppo?
99
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Nessun problema.
100
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Posso parlare di meno.
101
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Ok, quello era...
era meno parlare.
102
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Come ti piace?
103
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
Oh, Dio! Eccolo. Oh.
104
00:10:53,487 --> 00:10:54,820
Va bene.
105
00:10:54,821 --> 00:10:57,323
In realtà è davvero un...
bel pezzo di argenteria.
106
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
Ehi, guarda, sto sanguinando.
107
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Ehi!
108
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Whoa, che ca...?
109
00:11:14,258 --> 00:11:16,551
Oh, sei un tipo arrabbiato,
non sei tu?
110
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
Facile. Va bene. Va bene!
Dammi un secondo.
111
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Sono un po'...
Sono un po' senza fiato.
112
00:11:36,905 --> 00:11:38,197
No, no, no, no, no.
113
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Argh!
114
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Wow.
115
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Credi che questo sia tuo.
116
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Grazie.
117
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Devo andare a letto.
118
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Fermare. Fermare.
119
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
OH.
120
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Ehm...
121
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Oh!
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Oh...
123
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Uffa.
124
00:13:18,340 --> 00:13:20,049
Ciao! CIAO. Finalmente ti ho preso.
125
00:13:20,050 --> 00:13:22,552
Mm-hmm. È il mio giorno fortunato!
126
00:13:22,553 --> 00:13:24,637
Tuttavia, ehm...
stai ancora festeggiando, eh?
127
00:13:24,638 --> 00:13:25,888
Sì. Cosa vuoi?
128
00:13:25,889 --> 00:13:28,850
Stavo solo... volevo solo
per toccare la base
129
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
quando pensi
potresti tornare.
130
00:13:30,811 --> 00:13:31,894
Nessuna idea.
131
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
Kara, sono solo preoccupato che...
132
00:13:33,564 --> 00:13:35,356
se continui ad andare fuori dal pianeta
così,
133
00:13:35,357 --> 00:13:36,732
non lo troverai mai
il tuo passo qui,
134
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
a Metropolis.
135
00:13:37,818 --> 00:13:39,318
Aspetta.
136
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
Ho paura che non potresti mai farlo
trova la tua gente.
137
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
mm. Questo è il punto, Clark.
Non ho persone.
138
00:13:46,702 --> 00:13:48,160
Lo so.
139
00:13:48,161 --> 00:13:50,413
Voglio solo dire, forse se spendessi
ancora un po' di tempo qui,
140
00:13:50,414 --> 00:13:52,123
potresti sentirti più a casa.
141
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
Aspetta! Uh, devo andare.
142
00:13:54,960 --> 00:13:56,961
Va bene. Chiamami e basta
e fammi sapere--
143
00:13:56,962 --> 00:13:58,254
Bella chiacchierata. Ciao.
144
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Aspettare!
145
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.
146
00:14:06,346 --> 00:14:07,763
E vengo qui
per cercare vendetta...
147
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
Sì, un tizio di nome Cream.
Sì.
148
00:14:09,641 --> 00:14:11,559
Mi hai già colpito
con questo passo.
149
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Allora, cosa, stai andando...
150
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
Sei porta a porta adesso?
151
00:14:16,690 --> 00:14:19,692
Guarda, mi piacerebbe
per aiutarti, ma non posso.
152
00:14:19,693 --> 00:14:22,111
Quindi, passiamo alla porta accanto
con te.
153
00:14:23,572 --> 00:14:26,532
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho davvero bisogno di fare pipì.
154
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
Va bene.
155
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
- La tua nave è stata attaccata?
- Dio mio.
156
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Aspettare! Per favore!
157
00:14:49,264 --> 00:14:51,849
Guarda, ieri sera ti sei alzato
for the righteous.
158
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
Il giusto.
159
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Guarda...
160
00:14:55,062 --> 00:14:56,687
Se pensi che lo farò
portarti sui monti
161
00:14:56,688 --> 00:14:59,565
attraverso una sorta di...
complotto di vendetta,
162
00:14:59,566 --> 00:15:03,194
trasformandoti in
uno psicotico... assassino di bambini,
163
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
allora devi essere, come si suol dire,
"sulla colla."
164
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
Ehm.
165
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
Prendiamo la figlia di Elias?
166
00:15:27,594 --> 00:15:29,595
Le cellule sono imballate solide,
non lo sono?
167
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Cosa ne pensi?
della mia nuova nave?
168
00:15:39,356 --> 00:15:40,523
Andiamo, amico.
169
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
We gotta be
tornare in cielo il prima possibile.
170
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Krem merita
cosa gli sta succedendo.
171
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Vai in giro spinto dal "meritare"
e finirai per...
172
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
molto infelice.
173
00:16:01,712 --> 00:16:03,462
Cripto!
174
00:16:03,463 --> 00:16:05,339
-Krem. E' lui.
- Cosa...? EHI!
175
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Stanno prendendo la tua nave
fuori dal pianeta.
176
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
Cripto!
177
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
NO! Cripto!
178
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
NO!
179
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
EHI. Ehi, amico.
180
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Andrà tutto bene. Va bene?
181
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
Una tossina brigandiana
182
00:16:53,764 --> 00:16:54,889
conosciuto come Reddimeir.
183
00:16:54,890 --> 00:16:57,683
Dice che paralizza
l'ospite lentamente,
184
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
e mi dispiace, ma dolorosamente,
185
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
prima che alla fine...
186
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
fermare il cuore.
187
00:17:04,233 --> 00:17:05,357
Cosa posso fare?
188
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
Che cosa? Che cos'è?
189
00:17:11,031 --> 00:17:12,365
Dice che è più difficile
190
00:17:12,366 --> 00:17:14,241
da quando Krem è scappato
fuori dal pianeta.
191
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
Spostandolo
rischierebbe di accelerare
192
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
gli effetti della tossina.
193
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
I Briganti portano
l'antidoto sulla loro persona.
194
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Lo usano
come tattica di interrogatorio.
195
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Sollievo penzolante
in cambio di denaro,
196
00:17:29,216 --> 00:17:32,051
informazioni,
qualunque cosa stiano cercando.
197
00:17:36,306 --> 00:17:37,473
Senza l'antidoto
198
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
non c'è niente che possa fare.
199
00:17:40,102 --> 00:17:41,477
Quanto tempo ha?
200
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
Tre sollevamenti lunari.
201
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Va bene. Tre giorni.
202
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
EHI. EHI.
Vado adesso.
203
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
E tu... non puoi
dannatamente arrenditi a me.
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
La casa è
ovunque tu sia, amico.
205
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Stai andando a cercare Krem?
per l'antidoto?
206
00:18:20,142 --> 00:18:21,350
Potresti aiutarmi.
207
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
No, potremmo aiutarci a vicenda.
208
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Tu per l'antidoto,
e io per ucciderlo.
209
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Senti, mi... mi dispiace...
210
00:18:30,819 --> 00:18:32,111
su quello che è successo
alla tua famiglia.
211
00:18:32,112 --> 00:18:33,905
Va bene? Sono. Quindi soffrirà.
212
00:18:33,906 --> 00:18:35,156
Soffrire?
No, deve essere ucciso.
213
00:18:35,157 --> 00:18:37,783
Ruthye, la tua vendetta
non sarà d'intralcio
214
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
di me che salvo il mio cane.
215
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Ok, solo... tipo, solo
resta qui e prenditi cura di lui.
216
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Va bene.
217
00:19:01,475 --> 00:19:03,059
Uno...
218
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Due...
219
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Tre... la luna si alza.
220
00:19:08,815 --> 00:19:11,526
72 ore, amico.
221
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
Chi sei?
222
00:20:01,118 --> 00:20:02,326
Lui sostanzialmente
disse: "Benvenuti a bordo.
223
00:20:02,327 --> 00:20:03,452
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi."
224
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Sì, certo che l'ha fatto.
225
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Gomma?
226
00:20:40,365 --> 00:20:43,910
Magari dacci una pausa a tutti noi
da quella cosa del narghilè.
227
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Va bene.
228
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
Comodo?
229
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Hai un indizio
cosa sto dicendo?
230
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Sembro un idiota
a te?
231
00:20:58,383 --> 00:20:59,509
Discutibile.
232
00:20:59,510 --> 00:21:01,302
Mi dispiace, non volevo.
233
00:21:01,303 --> 00:21:03,012
Ci stavo solo provando
per raggiungere il mio posto.
234
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
- E' stato un incidente.
- Oh, maledetta Ruthye.
235
00:21:11,104 --> 00:21:12,605
Oh.
236
00:21:21,532 --> 00:21:23,282
Metti la borsa sul pavimento
ai suoi piedi,
237
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
che sta chiamando sua madre
una puttana.
238
00:21:26,161 --> 00:21:29,372
Ok, perché tu non lo sei?
con Cripto?
239
00:21:29,373 --> 00:21:30,957
Sto cercando Krem io stesso.
240
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Penso di essere stato abbastanza chiaro
quando ho detto no a quel piano.
241
00:21:36,630 --> 00:21:37,964
Scusami, puoi spostarti?
242
00:21:37,965 --> 00:21:39,382
così posso sedermi
accanto al mio amico?
243
00:21:39,383 --> 00:21:41,509
Oh, il tuo amico. Assolutamente.
244
00:21:41,510 --> 00:21:42,885
Non è mia amica...
Non sei mio amico.
245
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Sì, io sono.
246
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Va bene.
247
00:21:48,433 --> 00:21:50,893
- Qual è il mio nome?
- Che cosa?
248
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
Cos'hai colpito adesso, Lloyd?
249
00:22:12,040 --> 00:22:13,124
Chi sono?
250
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
Cosa vogliono?
251
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Predoni Sklariani.
252
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Sono come i pirati tecnologici.
253
00:22:18,297 --> 00:22:20,173
Vogliono l'autobus,
vogliono il carburante,
254
00:22:20,174 --> 00:22:21,424
vogliono il motore.
255
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Distogli lo sguardo, Lloyd.
Guarda altrove. Guarda altrove.
256
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
La mia ipotesi è che lo vogliano
per derubarci tutti prima.
257
00:22:51,330 --> 00:22:52,413
Notato.
258
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Sapevo che avrei dovuto
mi sono dato malato oggi, Lloyd.
259
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
L'orologio.
260
00:23:21,902 --> 00:23:24,320
No, lei non...
Sai, lei non...
261
00:23:24,321 --> 00:23:26,239
Ruthy. Ruthy, lasciami andare.
262
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Ruthy, lasciami andare. Lasciarsi andare.
263
00:23:31,328 --> 00:23:34,455
Tra me e te,
la spada...
264
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Non vale molto, lo sai.
Vedi...
265
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Ho un piano.
266
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Tipo.
267
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
EHI!
268
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Ragazze, volete fare uno scambio?
269
00:23:55,936 --> 00:23:57,687
Perché mi piacerebbe
quell'orologio e la spada indietro,
270
00:23:57,688 --> 00:24:00,398
e ne sono abbastanza sicuro
ti interesserebbe...
271
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
in questo.
272
00:24:02,484 --> 00:24:04,151
Oh, scusa, tasca sbagliata.
273
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
In questo.
274
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Ehi. Oh merda.
275
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Uh, sto solo riprendendo le mie gambe da mare.
276
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
Merda.
277
00:24:38,937 --> 00:24:40,730
Ok,
questo è spiacevole.
278
00:25:08,842 --> 00:25:11,928
EHI. Ehi, eh...
279
00:25:11,929 --> 00:25:14,388
Quanto... quanto siamo vicini
ad un sole giallo?
280
00:25:25,359 --> 00:25:27,235
Puoi avvicinarti di più?
281
00:25:27,236 --> 00:25:29,070
Sì, certo. Se avessi
un maledetto motore
282
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
o delle palle,
ma non ho nessuno dei due. Quindi no.
283
00:25:35,285 --> 00:25:37,828
Perfetto. Ehm...
284
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Shhh.
285
00:25:53,554 --> 00:25:55,263
Ooh, sarà una brutta cosa.
286
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Dai.
287
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
Oh, cavolo...
288
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
Sta volando verso il sole!
289
00:28:52,065 --> 00:28:53,191
Abbiamo perso i nostri motori!
290
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Li ho trovati.
291
00:29:31,438 --> 00:29:32,647
Quando ho chiesto il tuo aiuto,
292
00:29:32,648 --> 00:29:34,315
Non lo sapevo
eri così capace.
293
00:29:34,316 --> 00:29:37,026
Sì. Hai vinto alla lotteria.
294
00:29:37,027 --> 00:29:38,611
Perché non potevi farlo?
sul mio pianeta?
295
00:29:38,612 --> 00:29:40,947
Ottengo i miei poteri
dal sole giallo.
296
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Il... sole rosso
mi rende normale.
297
00:29:44,535 --> 00:29:46,118
Allora perché dovresti scegliere?
essere sotto un sole rosso?
298
00:29:46,119 --> 00:29:47,745
Beh, per via del whisky
non funzionano così bene
299
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
quando sono così
300
00:29:50,040 --> 00:29:51,833
Con abilità del genere,
301
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
sei sicuro di poterlo fare
per affrontare Krem.
302
00:29:53,335 --> 00:29:56,379
Abbastanza! Verrai con me
per trovare Krem.
303
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Congratulazioni.
Mi hai logorato.
304
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Lo avresti fatto
in ogni caso.
305
00:30:03,136 --> 00:30:04,887
Nella migliore delle ipotesi
finirai per essere rapito.
306
00:30:04,888 --> 00:30:06,848
Nel peggiore dei casi rovinerai tutto
per entrambi,
307
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
e... oh, ho capito
per salvare il mio cane.
308
00:30:09,810 --> 00:30:12,144
Fai semplicemente quello che dico.
309
00:30:12,145 --> 00:30:14,230
Stai zitto e non morire.
310
00:30:14,231 --> 00:30:16,649
Eccola lì.
Sta volando, signora del sole.
311
00:30:16,650 --> 00:30:18,401
Buon lavoro.
Abbiamo fatto il culo là dietro, eh?
312
00:30:18,402 --> 00:30:19,735
Siamo una buona squadra, credo.
313
00:30:19,736 --> 00:30:21,404
Ci stiamo chiedendo se potresti
aiutaci a trovare i Briganti.
314
00:30:21,405 --> 00:30:22,488
Hai qualche idea?
dove sono?
315
00:30:22,489 --> 00:30:23,573
Nessuna idea.
316
00:30:23,574 --> 00:30:25,825
Ma scommetto che quegli Sklariani
che hai legato sul mio autobus
317
00:30:25,826 --> 00:30:27,368
probabilmente lo faccio.
318
00:30:27,369 --> 00:30:29,120
Vedi, è un'idea.
319
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Ecco un'idea ancora migliore:
Non abbandonare tua figlia.
320
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Questi sanno di merda.
Uhm, okay.
321
00:30:39,381 --> 00:30:41,090
Non ho davvero tempo
per questo, quindi...
322
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
... veniamo al dunque.
323
00:30:44,511 --> 00:30:46,137
Oh, va bene. Non preoccuparti.
324
00:30:46,138 --> 00:30:48,097
Farò l'altro lato
per pareggiare i conti...
325
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
se me lo dici
dove trovare Krem.
326
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
E cosa ci darai?
in cambio?
327
00:30:51,894 --> 00:30:53,102
Oh, è una bella domanda.
328
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
Ehm...
329
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Un midollo spinale intatto.
330
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Quindi parlerai o...
331
00:31:01,028 --> 00:31:01,861
Lasciaglielo avere.
332
00:31:01,862 --> 00:31:04,113
Krem ha la forza
di mille uomini.
333
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Si strapperà
questa ragazzina a parte.
334
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
E' su Bilquis.
335
00:31:13,665 --> 00:31:15,291
Bel tentativo.
Bilquis è un pianeta morto.
336
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Morendo, non morto.
337
00:31:17,294 --> 00:31:19,462
Le guerre atomiche
portò la distruzione.
338
00:31:19,463 --> 00:31:21,255
Metà della popolazione se n’è andata.
339
00:31:21,256 --> 00:31:24,008
E le risorse rimanenti
hanno attirato sporcizia.
340
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Da ogni angolo
della galassia.
341
00:31:26,345 --> 00:31:28,638
Sporcizia. Come i Briganti.
342
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Cercano le persone.
343
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Persone?
344
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
Per ragazze.
345
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Ragazze per aiutarli a continuare
la loro razza tutta maschile.
346
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Freddo.
347
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Quindi andremo a Bilquis.
348
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Va bene,
ti portiamo a fare shopping.
349
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Perfetto.
350
00:32:09,054 --> 00:32:11,264
- Non spaventarti.
- Perché dovrei?
351
00:32:14,351 --> 00:32:16,185
- Non sto impazzendo.
- Non stai impazzendo.
352
00:32:16,186 --> 00:32:17,728
Non sto impazzendo!
353
00:32:17,729 --> 00:32:18,938
Mi sembra
come se stessi andando fuori di testa.
354
00:32:18,939 --> 00:32:21,440
- Forse sto impazzendo.
- Va bene.
355
00:32:23,277 --> 00:32:24,569
Bene.
356
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Adesso non morirai.
357
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
Ehi!
358
00:32:51,763 --> 00:32:53,347
Avresti potuto
l'ho fatto prima.
359
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Sì.
360
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
- Sul tuo pianeta...
- Terra.
361
00:33:05,068 --> 00:33:06,652
Fatene altri sulla Terra
hai poteri come te?
362
00:33:06,653 --> 00:33:09,155
No, è un gruppo piuttosto piccolo
di due.
363
00:33:09,156 --> 00:33:10,531
Chi è l'altro?
364
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Lo chiamano Superman.
365
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Lo chiamo Clark.
È mio cugino.
366
00:33:15,162 --> 00:33:16,871
E tu sei la Superdonna?
367
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Sono Supergirl.
368
00:33:19,124 --> 00:33:21,417
Sei notevolmente più giovane?
di lui?
369
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
C'è, tipo,
dieci anni, più o meno.
370
00:33:24,630 --> 00:33:26,631
Come mai è un uomo?
Voglio dire, tu sei...
371
00:33:26,632 --> 00:33:28,257
Muoviti! Fuori mano.
372
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Troviamo alcuni briganti.
373
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Grazie.
374
00:33:59,414 --> 00:34:00,873
♪ Alto e abbronzato
E giovane e adorabile ♪
375
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
Siamo spiacenti, siamo un po' indietro.
376
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
♪ La ragazza di Ipanema
Va a camminare ♪
377
00:34:05,045 --> 00:34:06,379
Ciao.
378
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
♪ E quando se ne va
Ognuno che passa dice "Ah!" ♪
379
00:34:15,472 --> 00:34:17,723
♪ Ma la guardo
Quindi purtroppo... ♪
380
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
So che vale molto
'da queste parti.
381
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Ne sono consapevole.
382
00:34:24,773 --> 00:34:28,359
Lasciamelo avere
e potrai uscirne vivo.
383
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Allettante.
384
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Ma giusto
cambiando argomento qui.
385
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Hai qualche informazione?
sui Briganti?
386
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Questo tipo di informazioni sono
ti costerà.
387
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Ti dirò cosa.
388
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Ti farò braccio di ferro per lei.
389
00:34:48,797 --> 00:34:49,921
Sul serio.
390
00:34:49,922 --> 00:34:51,299
Hai vinto
e puoi averci entrambi.
391
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
vinco...
392
00:34:53,342 --> 00:34:55,178
e puoi dircelo
dove sono i Briganti.
393
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
- Affare.
- Affare.
394
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
Che ne dici di giocare con me?
395
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Sei pronto?
396
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Va bene.
397
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Ok, questo non sembra
finirà bene.
398
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
Per voi ragazzi, intendo.
399
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Qualcuno vuole andarsene?
400
00:35:53,403 --> 00:35:55,530
NO? Va bene.
401
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ah, non facciamoci del male
la merce.
402
00:35:58,033 --> 00:35:59,575
Ruthye, siediti lì.
403
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
Ti ucciderò.
404
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Continua a giocare.
405
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Sai.
È come il Titanic. Già.
406
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
♪ Paradiso
Sono in paradiso ♪
407
00:36:12,673 --> 00:36:15,341
Ok, ragazzi.
Dita sui grilletti?
408
00:36:15,342 --> 00:36:17,051
♪ E il mio cuore batte
Tanto che quasi non riesco a parlare ♪
409
00:36:17,052 --> 00:36:18,636
Sì? Va bene. Andiamo.
410
00:36:18,637 --> 00:36:23,015
♪ E mi sembra di trovarlo
La felicità che cerco ♪
411
00:36:25,102 --> 00:36:27,186
♪ Quando usciamo insieme ♪
412
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
♪ Ballando guancia a guancia ♪
413
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
♪ Paradiso, sono in paradiso ♪
414
00:36:37,573 --> 00:36:40,616
♪ E le preoccupazioni
Questo mi circondava ♪
415
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
♪ Per tutta la settimana... ♪
416
00:36:43,287 --> 00:36:46,163
In che senso è stato discreto?
Hai rotto il braccio a quell'uomo.
417
00:36:46,164 --> 00:36:48,374
Ok, io...
Senti, mi... mi dispiace.
418
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Va bene? Il mio cane sta morendo,
419
00:36:50,043 --> 00:36:51,210
quindi non ce l'ho davvero
la pazienza
420
00:36:51,211 --> 00:36:53,713
che dovrei avere in questo momento.
Va bene?
421
00:37:03,223 --> 00:37:04,390
Oh, non è necessario.
422
00:37:04,391 --> 00:37:06,142
No, no, no, no.
Va bene. Va bene.
423
00:37:06,143 --> 00:37:07,935
Oh, non lo sapevo
parlavi la lingua comune.
424
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Poco.
425
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Mareck.
- Mar... Mareck.
426
00:37:16,737 --> 00:37:17,904
Bomar.
427
00:37:17,905 --> 00:37:21,157
Beh, in realtà siamo qui
cercando qualcuno.
428
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Non è che tu lo sappia
qualche brigante? Fai?
429
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Merda.
430
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
E' Lobo.
431
00:37:43,180 --> 00:37:44,430
- Chi?
- Stai zitto.
432
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Nessun contatto visivo.
433
00:37:49,061 --> 00:37:50,937
E' un immortale
con un complesso di Dio.
434
00:37:50,938 --> 00:37:52,939
Ha ucciso il suo intero pianeta.
435
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Non è un ragazzo divertente. EHI.
436
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Altri tre di qualunque cosa
tu la chiami merda.
437
00:38:00,614 --> 00:38:01,948
Cerco un brigante.
438
00:38:01,949 --> 00:38:03,866
Va sotto il nome
di Drom Baxton.
439
00:38:03,867 --> 00:38:05,117
E' un brutto dannato bastich.
440
00:38:05,118 --> 00:38:06,994
- Sta cercando i briganti.
- NO!
441
00:38:06,995 --> 00:38:09,622
Mohawk rosso. Occhio sinistro morto.
442
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
E' così scortese.
443
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
L'hai visto?
444
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
No.
445
00:38:19,091 --> 00:38:22,051
So che era qui.
Stai dicendo che non lo era?
446
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
- Vado.
- Sedere.
447
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Mi stai dando del bugiardo?
448
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
No.
449
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Beh, lo sono.
450
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Ma non riguardo a questo.
451
00:38:41,864 --> 00:38:43,072
Vale un sacco di soldi.
452
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Prenditi cura di tutto il mio anno.
453
00:38:48,287 --> 00:38:50,079
- Mi scusi.
- Andare via.
454
00:38:50,080 --> 00:38:51,956
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.
455
00:38:51,957 --> 00:38:53,040
Che importa?
456
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
E vengo qui
con uno scopo,
457
00:38:55,085 --> 00:38:57,753
contro cui cercare vendetta
Crem delle Colline Gialle.
458
00:38:57,754 --> 00:39:00,006
Potremmo aiutarti
affrontare i Briganti.
459
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Mi aiuterai?
460
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Lo sai
con chi stai parlando?
461
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Vorresti scoprirlo?
462
00:39:10,767 --> 00:39:12,518
CIAO! Siamo solo
un paio di ragazze
463
00:39:12,519 --> 00:39:15,897
da Metropolis, Stati Uniti.
464
00:39:15,898 --> 00:39:17,231
Stiamo facendo un piccolo tour divertente.
465
00:39:17,232 --> 00:39:18,566
Di spazio!
466
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
È per il mio... il mio compleanno.
467
00:39:21,153 --> 00:39:22,403
Sì, ci siamo stati,
cos'è,
468
00:39:22,404 --> 00:39:24,739
tipo, tre pianeti finora?
469
00:39:24,740 --> 00:39:26,991
E sono esausto.
470
00:39:26,992 --> 00:39:29,994
Sai?
Tipo, mio Dio, non ne avevo idea
471
00:39:29,995 --> 00:39:32,455
quello spazio era
così vasto e...
472
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
Fermare.
473
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Mi stai facendo male alla testa.
474
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Lo siete stati tutti
super inutile.
475
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Buon compleanno.
476
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
Inutile.
477
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Conosciamo gli amici, conosciamo i briganti.
478
00:39:55,270 --> 00:39:56,938
Casa nostra, ci vediamo?
479
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
Camminiamo,
ma non sicuro per Ruthye.
480
00:40:01,318 --> 00:40:03,027
Indossa questo?
481
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Bomar trova un amico
e incontrarci a casa.
482
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
Aspetta qui.
483
00:40:35,853 --> 00:40:39,230
La ragazza è stanca. Riposo.
484
00:40:39,231 --> 00:40:41,065
Quando sarà qui Bomar?
con il tuo amico?
485
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Presto.
486
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Allora, Superman è come te?
487
00:40:49,032 --> 00:40:51,409
Scontroso? Maleducato?
488
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
- Pensi che io sia scortese?
- Ovviamente.
489
00:40:54,204 --> 00:40:55,830
Sembra essere qualcosa
lo fai intenzionalmente.
490
00:40:55,831 --> 00:40:58,082
- Va bene.
- Superman non è così?
491
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
Clark? No.
492
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
E' un maledetto nerd.
493
00:41:02,421 --> 00:41:03,796
Diciamo solo
non siamo uguali.
494
00:41:03,797 --> 00:41:05,882
- Perché?
- Non lo so.
495
00:41:05,883 --> 00:41:07,758
Vede il buono in ognuno,
e vedo la verità.
496
00:41:07,759 --> 00:41:09,051
Quindi pensi che sia ingenuo?
497
00:41:09,052 --> 00:41:13,264
- No, ma... È giovane.
- Ma non è più vecchio di te?
498
00:41:13,265 --> 00:41:15,516
Sì, ma non è la sua età
che lo rende giovane,
499
00:41:15,517 --> 00:41:16,726
è il suo cuore.
500
00:41:16,727 --> 00:41:20,271
Ci sono solo alcune cose
non ha mai dovuto passare attraverso.
501
00:41:20,272 --> 00:41:23,482
Quindi il suo cuore è leggero,
lo sai?
502
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Non è come il mio o quello di Bomar
o il tuo...
503
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Com'è la Terra?
504
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Non lo sono davvero
dalla Terra, Ruthye.
505
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Da un altro pianeta.
506
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Krypton.
507
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Pensavo che fossero morti tutti
il giorno in cui il nucleo è esploso.
508
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
No, Krypton non è morto
in un giorno.
509
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Gli dei non sono così gentili.
510
00:42:06,735 --> 00:42:09,946
Mio padre
e suo fratello Jor-El
511
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
ho cercato di avvisare il Consiglio
di quello che sarebbe successo...
512
00:42:13,867 --> 00:42:16,744
ma nessuno ha ascoltato.
513
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
mm.
514
00:42:30,342 --> 00:42:32,677
E' adesso?
Pensavo avessimo più tempo.
515
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Anch'io, ma il nucleo di Krypton
è troppo instabile.
516
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Esploderà in pochi minuti.
517
00:42:38,267 --> 00:42:42,019
Ho innescato
il campo di forza. Dobbiamo andare.
518
00:42:42,020 --> 00:42:43,646
Alura!
519
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
Ora!
520
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
E' lui?
521
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Questo è Kal-El.
522
00:42:59,037 --> 00:43:00,037
Il dolce ragazzino
523
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
tuo fratello ha dichiarato
un conquistatore di mondi.
524
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
È ora.
525
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
Così era
otto anni prima della mia nascita.
526
00:43:59,806 --> 00:44:02,975
Siamo degli sciocchi, Zor-El?
527
00:44:02,976 --> 00:44:06,437
Avremmo dovuto ascoltare
a tuo fratello?
528
00:44:06,438 --> 00:44:09,315
Non possiamo mandare nostra figlia...
529
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
su un altro pianeta
essere una sorta di dio.
530
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Abbiamo preservato tutto questo
per una ragione.
531
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Dobbiamo credere
c'è un futuro qui.
532
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
Kara, dove sei?
533
00:44:38,470 --> 00:44:40,888
Onestamente, non ne avevo la minima idea
534
00:44:40,889 --> 00:44:44,976
che Argo era diverso
da qualsiasi altro pianeta.
535
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
Pensavo che fossimo fortunati.
536
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
Ma fortuna,
quasi per definizione,
537
00:44:52,025 --> 00:44:53,067
esaurisce.
538
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
Dimmi.
539
00:45:05,956 --> 00:45:08,833
Quando Argo City si interruppe,
ha portato alla luce...
540
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
un minerale cristallino
sepolto nelle profondità del pianeta.
541
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Kriptonite.
542
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Il terreno è stato avvelenato.
543
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
La gente è malata in tutta Argo...
544
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
e si sta diffondendo.
545
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
E può essere aiutato?
546
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
Cara.
547
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Cos'è tutto questo?
548
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Cercando di preservare Argo con
il mio campo di forza è stato un fallimento.
549
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
La radiazione
ha preso possesso anche di me.
550
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Non posso lasciare che ti prenda.
551
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Ho trovato gli schizzi di mio fratello
per la capsula di salvataggio.
552
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
L'ho fatto abbastanza grande per te.
553
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Seguirai tuo cugino,
Kal-El.
554
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Costruirai una nuova casa sulla Terra.
555
00:46:25,744 --> 00:46:26,494
NO!
556
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Questa è casa mia.
557
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Questa è la mia unica casa.
558
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Lascia che le radiazioni prendano anche me.
559
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Giacerò a terra
accanto a te e accanto a mamma.
560
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Sono una piccola vita.
561
00:46:50,269 --> 00:46:54,230
Che differenza fa?
se vivo o muoio?
562
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Non sei una piccola vita.
563
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Tu sei la vita di tua madre.
564
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Sei la mia vita.
565
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Tu sei le nostre anime
svolgersi nel futuro.
566
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Figlio mio...
567
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
ecco perché devi vivere.
568
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Quando me ne sarò andato,
569
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
Ho bisogno di te
per promettermi qualcosa.
570
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Certo, mamma.
571
00:47:38,358 --> 00:47:40,610
Sii semplicemente buono.
572
00:47:40,611 --> 00:47:45,031
Ciò non significa
non puoi essere duro.
573
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
E questo non significa
devi essere gentile
574
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Ma devi essere bravo.
575
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
Non scegliamo i nostri percorsi.
576
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Il tuo percorso
sarà un grande impegno...
577
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
di grande scopo.
578
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Dove stai andando,
avrai un potere enorme.
579
00:48:22,027 --> 00:48:23,528
Usalo per proteggere quelli...
580
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
che non possono proteggersi.
581
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Fidati di te stesso...
582
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
per sapere cosa è giusto, Kara.
583
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
Siamo con te.
584
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
Quindi sì.
585
00:49:52,409 --> 00:49:53,618
Quando dico
So cosa vuol dire
586
00:49:53,619 --> 00:49:55,828
Non sto parlando
fuori dal culo, Ruthye.
587
00:49:55,829 --> 00:49:57,747
Il dolore è un assassino. Sai?
588
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Può farti desiderare
rompere male, o...
589
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
sai, vendicarti, ma...
590
00:50:05,923 --> 00:50:07,006
Non penso
nessuna di queste cose
591
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
ti guideranno
dove vuoi andare.
592
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Allora, cosa fa?
593
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Quando ti sei fermato?
ti senti arrabbiato?
594
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Qualsiasi giorno adesso.
595
00:50:37,579 --> 00:50:38,955
Ehm...
596
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Lo farò e basta
vai a controllarlo.
597
00:50:41,416 --> 00:50:43,000
Resta qui.
598
00:51:12,614 --> 00:51:13,865
Dov'è il tuo amico?
599
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Vengono adesso. Sedersi.
600
00:51:29,882 --> 00:51:32,550
Ricetta di mia madre,
601
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
da sua madre,
madre, madre...
602
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
- Un po' amaro.
- Grazie.
603
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Bere.
604
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Come sta il tuo amico?
conosci i Briganti?
605
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Conosciamo tutti i Briganti.
606
00:52:00,787 --> 00:52:01,871
Ma hai detto...
607
00:52:01,872 --> 00:52:05,124
Vengono qui i briganti
prendi le ragazze.
608
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Vengono qui,
prendi... la nostra ragazza.
609
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Sarna.
610
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Sì, il tuo, ehm...
tua figlia, la...
611
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Le immagini.
612
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Cosa mi hai dato?
613
00:52:23,644 --> 00:52:25,686
Scusa. Scusa, smetti di bere.
Smetti di bere.
614
00:52:25,687 --> 00:52:26,771
Bomar, fermati!
615
00:52:26,772 --> 00:52:28,940
È per nostra figlia,
non abbiamo scelta.
616
00:52:28,941 --> 00:52:30,983
Hai capito
questo veleno dei Briganti?
617
00:52:30,984 --> 00:52:34,362
Io... Non capisco.
Dovresti essere...
618
00:52:34,363 --> 00:52:35,988
Paralizzato.
619
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
Questo è giusto
farà davvero schifo.
620
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Oh.
621
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Ehi.
622
00:52:49,503 --> 00:52:51,045
- Latte.
- Perché?
623
00:52:51,046 --> 00:52:54,131
Beh, ti ricopre lo stomaco
se sei stato avvelenato.
624
00:52:54,132 --> 00:52:55,424
Andiamo, amico.
625
00:52:55,425 --> 00:52:56,884
E' un liquido bianco.
626
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
- Porta. Porta.
- Aiutami qui.
627
00:53:06,770 --> 00:53:08,312
Che tipo di latte
era quello?
628
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Chewchan.
629
00:53:09,982 --> 00:53:11,232
Chewchan.
630
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
Dio mio. Va bene.
631
00:53:13,735 --> 00:53:15,069
Quindi mi hai venduto...
per cosa?
632
00:53:15,070 --> 00:53:17,655
Cosa sei... Cosa sei
ottenere in cambio?
633
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Parlare.
634
00:53:19,283 --> 00:53:21,826
Una ragazza per due ragazze.
635
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Ciao.
636
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Stai bene?
637
00:54:03,952 --> 00:54:06,037
Ho sentito
mi stavi cercando.
638
00:54:06,038 --> 00:54:07,413
Eh?
639
00:54:09,625 --> 00:54:11,083
Mi hai trovato.
640
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Tecnicamente mi hai trovato tu.
641
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Mm.
642
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Ehi, amico. Puoi semplicemente darmelo
un secondo?
643
00:54:53,877 --> 00:54:56,045
Grazie, ne avevo bisogno.
644
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
Sei caduto
l'antidoto del tuo cucciolo.
645
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Kara!
646
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Aiutami!
647
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Aiuto!
648
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
NO!
649
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Kara!
650
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
Dai!
651
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Ehi!
652
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Scusa!
653
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
- Sei ubriaco?
- NO!
654
00:56:06,366 --> 00:56:07,950
EHI.
655
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Non sembra molto avvelenata
per me, eh?
656
00:56:11,705 --> 00:56:12,872
Portami la loro figlia.
657
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Ora.
658
00:56:14,499 --> 00:56:15,708
Puzzi di vomito.
659
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
Perché Mareck mi ha avvelenato.
660
00:56:18,045 --> 00:56:20,505
Oh, e sto bene,
grazie per avermelo chiesto
661
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Eh.
662
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
Le spose!
663
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Prendili! Prendili!
664
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
Non muoverti.
665
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Correre.
666
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Drom Baxton.
667
00:57:46,675 --> 00:57:48,759
Ci sono un sacco di ricchi stronzi
cercando te.
668
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Fottiti, vecchio.
669
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Merda.
670
00:58:06,820 --> 00:58:09,322
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
671
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
Un accordo è un accordo.
672
00:58:11,742 --> 00:58:13,034
Deve morire.
673
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
- NO!
- Sarna!
674
00:58:33,805 --> 00:58:35,139
Ahi.
675
00:58:43,023 --> 00:58:44,190
Non sei tu lo stronzo?
da quel bar?
676
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Divertente.
677
00:58:46,443 --> 00:58:47,735
Ecco cosa
Ti ho chiamato.
678
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Touché!
679
00:59:54,178 --> 00:59:55,970
Oh, è una cosa coraggiosa.
680
00:59:55,971 --> 00:59:58,848
Drom Baxton!
Mi hai fatto arrabbiare.
681
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Ti ho preso, bastardo.
682
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
Sarna.
683
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Dove sei?
684
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Stai bene? Sì?
Ok, portala fuori di qui.
685
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Lei è l'ultima. Andare. Andare!
686
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Andiamo, Krem.
Dov'è il mio antidoto?
687
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
Ti piace giocare.
688
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Posso giocare.
689
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Posso sentire il tuo odore.
690
01:01:23,141 --> 01:01:24,725
- Ti avevo detto di non muoverti.
- L'ho avuto.
691
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Nascondere.
692
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Merda!
693
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Sarna!
694
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Ciao ciao.
695
01:01:41,952 --> 01:01:43,578
NO! NO!
696
01:02:16,445 --> 01:02:17,987
Sono morti.
697
01:02:17,988 --> 01:02:20,198
Perché non me lo hai lasciato fare
cosa si doveva fare!
698
01:02:20,199 --> 01:02:22,366
Ok, Ruthye, non lo sono
permettendoti di uccidere quell'uomo.
699
01:02:22,367 --> 01:02:25,119
Perché no? Guarda la sofferenza
se ne va al suo seguito.
700
01:02:25,120 --> 01:02:26,829
Perché riesce a essere vivo?
Perché?
701
01:02:26,830 --> 01:02:28,664
Va bene! Ok, smettila di impazzire!
702
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Scendere! Non dirmelo
per non impazzire.
703
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
Mi è permesso.
704
01:02:34,087 --> 01:02:35,338
Dimmi perché.
705
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Perché ti rovinerà.
706
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Pensi che ti renderà
ti senti meglio? Non lo farà.
707
01:02:40,302 --> 01:02:42,428
Ti perseguiterà
per il resto della tua vita
708
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
È questo che vuoi?
709
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Quindi, l'alternativa
è essere come te?
710
01:02:48,310 --> 01:02:50,019
Lasciando costantemente il tuo pianeta
711
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
bere te stesso
in uno stato di torpore?
712
01:02:52,231 --> 01:02:53,523
Ubriaco tutto il tempo
713
01:02:53,524 --> 01:02:55,191
quindi mai
devi provare qualcosa?
714
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Indovina un po? Anch'io lo voglio
per liberarmi da questo dolore.
715
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
E non voglio
per essere come te.
716
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Va bene.
717
01:03:03,408 --> 01:03:04,825
Allora perché non vai a trovarlo?
718
01:03:04,826 --> 01:03:06,953
qualunque portale dimensionale
è appena passato di lì
719
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
tutto da solo?
720
01:04:29,494 --> 01:04:30,995
EHI! Squiddi!
721
01:04:30,996 --> 01:04:32,121
Dove sono i Briganti?
722
01:04:32,122 --> 01:04:33,831
- Non ne ho idea.
- Veramente?
723
01:04:33,832 --> 01:04:35,875
-Aargh!
- Stronzate.
724
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Ho meno di 24 ore
per salvare il mio cane,
725
01:04:38,670 --> 01:04:40,505
quindi dimmelo tu
dove sono i Briganti
726
01:04:40,506 --> 01:04:43,341
e non ti trasformerò
in una marionetta. Va bene?
727
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
Va bene.
728
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Va bene.
Ma dovrai indossare questo.
729
01:04:58,899 --> 01:05:00,024
Andiamo.
730
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
Questo è quanto di più vicino possiamo ottenere.
731
01:06:46,757 --> 01:06:47,924
Ciao.
732
01:06:50,511 --> 01:06:52,345
Ho seguito la tua nave
per l'ultimo mese.
733
01:06:52,346 --> 01:06:54,722
Credo che tu sia di Krypton?
734
01:06:54,723 --> 01:06:55,848
E lo sono anch'io.
735
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Clark.
736
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
Non ti capisco.
737
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Dove sono?
738
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Questa è la Terra?
739
01:07:06,443 --> 01:07:07,818
Sei Kal-El?
740
01:07:07,819 --> 01:07:09,946
Mi dispiace. io non...
741
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Io non, ehm...
742
01:07:11,907 --> 01:07:13,157
Non parlo kryptoniano.
743
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
Non ho mai...
744
01:07:14,952 --> 01:07:17,578
Spara. Io...
Non sono cresciuto lì, quindi...
745
01:07:17,579 --> 01:07:18,704
Non sono cresciuto lì!
746
01:07:18,705 --> 01:07:19,789
Perché parlo più forte?
747
01:07:19,790 --> 01:07:21,290
Lascia che ti aiuti.
748
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
Krypto, sii buono, amico.
749
01:07:23,669 --> 01:07:24,460
Sii buono.
750
01:07:24,461 --> 01:07:25,753
È un ragazzino esuberante.
751
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
È carino.
752
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Va bene se io...
753
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Fai attenzione a dove metti i piedi lì.
754
01:07:36,974 --> 01:07:38,766
Potrebbe essere scivoloso, quindi...
755
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
E' questo... lo prenderò.
756
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Va bene.
757
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ah, sì. Abbastanza bello, eh?
758
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
Non preoccuparti,
in realtà non viviamo qui.
759
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
C'è molto di più sulla Terra
oltre a questo posto.
760
01:07:54,074 --> 01:07:56,158
Grande città. Molte cose da fare.
761
01:07:56,159 --> 01:07:58,160
Bowling, è divertente.
762
01:07:58,161 --> 01:07:59,829
È stato un grande aggiustamento
per me.
763
01:07:59,830 --> 01:08:00,955
Sai, vengo dal Kansas.
764
01:08:00,956 --> 01:08:03,207
lo sai,
È un tipo da piccola città, ma...
765
01:08:03,208 --> 01:08:04,625
Conosci il Kansas?
766
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
No. Perché dovresti conoscere il Kansas?
767
01:08:06,461 --> 01:08:08,921
Cosa sono...?
768
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Non puoi capire una parola
che sto dicendo proprio adesso.
769
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Va bene. Lo farai un giorno.
770
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
E imparerai anche ad amare
questo posto proprio come ho fatto io.
771
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Promessa.
772
01:08:24,479 --> 01:08:26,480
Perchè è in mutande?
773
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
OH.
Dovrebbe menzionare.
774
01:08:29,902 --> 01:08:33,362
I tuoi poteri inizieranno
dando il via proprio a...
775
01:08:33,363 --> 01:08:34,530
ora.
776
01:08:48,879 --> 01:08:50,755
Com'è possibile che questa sia casa?
777
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Pensavo che il rifugio
potrebbe aiutare.
778
01:09:58,282 --> 01:09:59,448
Avevo ragione?
779
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
Aspetta...
780
01:10:01,368 --> 01:10:02,577
Cosa hai...
781
01:10:02,578 --> 01:10:03,870
Ti ho visto salire a bordo
la nave di quell'uomo,
782
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
quindi mi sono intrufolato
nella stiva.
783
01:10:06,456 --> 01:10:07,707
Cos'è questo posto?
784
01:10:11,712 --> 01:10:13,588
È la mia prigione.
785
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
I Briganti lo sanno
il pianeta orbita tra...
786
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
due soli.
787
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
E che il sole verde...
788
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
può uccidermi.
789
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Krem ha lasciato la tua nave su Bilquis
e ho trovato questo.
790
01:10:33,108 --> 01:10:34,483
Ho pensato che potesse aiutare.
791
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
È... è semplicemente
un vestito stupido, Ruthye.
792
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
Non fa nulla.
793
01:10:56,590 --> 01:10:58,257
Il mio cane...
794
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
La mia criptovaluta.
795
01:11:06,975 --> 01:11:08,601
Non sono lì per dirti addio.
796
01:11:08,602 --> 01:11:10,436
- EHI.
- Lui...
797
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
- Voglio solo...
- Ehi, Kara.
798
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Non spaventarti.
799
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Mi dispiace tanto dirlo
Non volevo essere come te.
800
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Voglio dire...
801
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
non sei sempre gentile,
ma sei gentile.
802
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
E non sei sempre perfetto,
ma sei bravo.
803
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Quindi, grazie
per avermi portato con te.
804
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Acqua.
805
01:13:51,265 --> 01:13:52,598
Capito.
806
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Grazie...
807
01:13:59,773 --> 01:14:00,898
Immagino.
808
01:14:00,899 --> 01:14:02,692
In cima a quelle sbarre
sono avvelenati.
809
01:14:02,693 --> 01:14:04,652
È doloroso
e morte rumorosa.
810
01:14:04,653 --> 01:14:06,320
Quindi se potessi aspettare
fino a dopo il mio pisolino,
811
01:14:06,321 --> 01:14:07,572
sarebbe fantastico.
812
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
- E perché dovrei fidarmi di te?
- Non dovresti.
813
01:14:10,242 --> 01:14:12,118
Ma mi fiderei di me
più che un brigante.
814
01:14:12,119 --> 01:14:13,953
La mia ipotesi è
che hai provato e hai fallito
815
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
in numerosi modi
per uscire di qui.
816
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Perché sei qui?
817
01:14:21,587 --> 01:14:23,379
Non mi lascerai fare un pisolino,
sei tu?
818
01:14:23,380 --> 01:14:25,631
- Sei stato catturato?
- I cacciatori non vengono catturati.
819
01:14:25,632 --> 01:14:28,551
Tengono trappole
e poi aspettano.
820
01:14:28,552 --> 01:14:30,011
Beh, non mi interessa
nell'attesa.
821
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Presto troverò Krem
e fare ciò che deve essere fatto.
822
01:14:34,308 --> 01:14:36,559
C'è una taglia sulla sua testa?
di cui non sono a conoscenza?
823
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
NO! Non cerco i soldi.
Sto cercando la vendetta.
824
01:14:40,105 --> 01:14:41,898
Uffa. Sopravvalutato.
825
01:14:41,899 --> 01:14:43,441
Ha ucciso il mio innocente
e onorata famiglia
826
01:14:43,442 --> 01:14:44,525
a sangue freddo.
827
01:14:44,526 --> 01:14:45,818
Beh, deve esserci stato
una ragione.
828
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Gli abbiamo dato quello per cui è venuto.
829
01:14:47,821 --> 01:14:50,114
Li ha uccisi per niente.
Per lo sport.
830
01:14:50,115 --> 01:14:51,240
Questa è una ragione.
831
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Non ha onore. No...
832
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
codice.
833
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Come te, posso immaginare.
834
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Il mio codice è ferro,
piccola merda.
835
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
E non commettere errori,
Uccido per soldi, non per sport.
836
01:15:07,633 --> 01:15:09,467
E non torno mai indietro
sulla mia parola.
837
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
Un kryptoniano morto...
838
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
dovrebbe fare
per un magnifico trofeo.
839
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Ci sto lavorando.
840
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
Penso
il tuo amico è nei guai.
841
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Se è ancora viva.
842
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
SÌ.
843
01:15:52,427 --> 01:15:54,387
Sai, il sole verde...
844
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
e kryptoniano...
845
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
non è una buona combinazione,
lo sai?
846
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
È molto difficile.
847
01:16:02,271 --> 01:16:03,604
Tu, fragile scusa per un uomo.
848
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Che cosa?
849
01:16:05,190 --> 01:16:06,941
Più rivoltante
rispetto agli escrementi
850
01:16:06,942 --> 01:16:08,276
sul fondo della scarpa.
851
01:16:08,277 --> 01:16:09,485
Oh.
852
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Così tante parole! Freddo!
853
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Ma non ti servono qui.
854
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Ti dirò una cosa. Ehm?
855
01:16:21,373 --> 01:16:23,332
Dai, girati.
856
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Guardami.
857
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Voglio proporre un accordo.
858
01:16:29,047 --> 01:16:32,508
Me lo dici tu
dove possiamo trovare il tuo amico
859
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
e ti lascerò vivere.
860
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
Eh?
861
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Ciao ciao.
862
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Questo muore
prima della fine della giornata.
863
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
Per favore.
Non voglio morire.
864
01:17:36,532 --> 01:17:39,534
Per favore, semplicemente non...
Non lasciarmi morire.
865
01:17:39,535 --> 01:17:41,452
Andiamo, ti prego.
866
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Per favore, semplicemente...
portami semplicemente a Krem.
867
01:17:44,122 --> 01:17:45,873
Per favore, portami a Krem!
868
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Gli dirò dove
può trovare il mio amico. Per favore.
869
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
Alza il tuo culo grasso...
870
01:17:50,462 --> 01:17:51,629
e portala a Krem.
871
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
La farà tacere.
872
01:18:00,180 --> 01:18:01,472
Grazie.
873
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Non mi porterai e basta?
a Krem?
874
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Starò bene, lo prometto.
875
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Prometto. lo farò...
Farò qualunque cosa dica.
876
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
Glielo dirò
quello che ha bisogno di sapere.
877
01:18:12,442 --> 01:18:13,317
Tieni la trappola chiusa
878
01:18:13,318 --> 01:18:14,277
e fai come ti è stato detto.
879
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
Grazie mille.
880
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
SÌ!
881
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
È stato fantastico.
882
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Sei un po' selvaggio,
non è vero? Lo sapevo.
883
01:18:55,068 --> 01:18:57,361
Lo sapevo
lo avevi dentro di te.
884
01:18:57,362 --> 01:18:58,738
Ho potuto vederlo.
885
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
Ritorno.
886
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Non è vero?
dimenticare qualcosa?
887
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Torna indietro.
888
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
- Bene.
- Eccola.
889
01:19:06,496 --> 01:19:08,539
Ma solo se aiuti
eliminiamo i Briganti.
890
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
Oh, soffriranno.
891
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
Sì!
892
01:19:15,464 --> 01:19:16,797
Sono molto orgoglioso di te.
893
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Te l'avevo detto che il mio piano avrebbe funzionato.
894
01:19:20,093 --> 01:19:22,470
Il ponte è da questa parte. Capisco
il mio elicottero e il mio gancio per lo stomaco,
895
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
Lo taglierò...
896
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
È davvero impressionante.
897
01:19:29,186 --> 01:19:30,686
Piccola merda.
898
01:21:02,070 --> 01:21:03,529
Dove stai andando,
899
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
avrai un potere enorme.
900
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Ho bisogno che tu me lo prometta
qualcosa.
901
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
Lo so
è piuttosto colorato, ma...
902
01:21:10,037 --> 01:21:11,662
Usalo per proteggere quelli...
903
01:21:11,663 --> 01:21:13,664
che non possono proteggersi.
904
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
... è proprio così
tutti sanno che siamo...
905
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
buono.
906
01:22:14,518 --> 01:22:15,977
Ho sentito
mi stavi chiamando
907
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
da laggiù,
è vero?
908
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Sì. Ooh.
909
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ah. Mmm.
910
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Guardami.
911
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Guardami.
912
01:22:41,170 --> 01:22:42,253
Ehm?
913
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Fallo.
914
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Meglio fare in fretta.
915
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Sai, non ci siamo stati
introdotto formalmente.
916
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
CIAO. Sono la stronza
a chi hai sparato al cane.
917
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Wow!
918
01:24:25,065 --> 01:24:27,275
Senti il potere!
919
01:24:27,276 --> 01:24:29,277
Eh? Guarda questo.
920
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
L'ho fatto apposta
per te, come regalo.
921
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
È la delizia della kryptonite.
922
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
E' cristallo di Kryptonite.
923
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Non l'ho mai testato su nessuno,
ma guardandoti...
924
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
funziona.
925
01:24:47,838 --> 01:24:50,089
I tuoi occhi sono bellissimi
quando piangi.
926
01:24:50,090 --> 01:24:52,049
Molto dolore, eh?
927
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Molta sofferenza.
928
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
Non mi piace
vederti soffrire.
929
01:24:58,599 --> 01:25:00,725
Quindi porremo fine alla sofferenza.
930
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Drom!
931
01:25:24,082 --> 01:25:25,583
Capito, bastardo!
932
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Il formato da viaggio è sempre più facile.
933
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
Non gli addominali.
934
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
È stata una grande uccisione.
935
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
NO!
936
01:25:48,232 --> 01:25:49,941
Il ragazzo vuole vendetta.
937
01:25:49,942 --> 01:25:51,776
- Dovrebbe averlo.
- Non è così semplice.
938
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Mi sembra piuttosto semplice.
939
01:26:10,754 --> 01:26:11,963
Ci vediamo, ditz.
940
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
Oh merda.
941
01:29:12,060 --> 01:29:14,103
EHI. Stai bene?
942
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Le spose.
Sono ancora lì.
943
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Resta qui.
944
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
È una bellissima spada
da tuo padre.
945
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Sono sicuro che ti piacerebbe
per metterlo nel profondo del mio cuore.
946
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Dai.
947
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Vediamo
se sei un assassino, eh?
948
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
♪ Ehi, non scrivere
Vattene ancora ♪
949
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
♪ È solo nella tua testa
Ti senti escluso ♪
950
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
♪ E disprezzava ♪
951
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
♪ Fai del tuo meglio ♪
952
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
♪ Fai tutto ciò che puoi ♪
953
01:32:02,856 --> 01:32:06,108
♪ E non preoccuparti
Che amarezza hanno i loro cuori ♪
954
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
♪ Dirò ♪
955
01:32:09,530 --> 01:32:11,405
♪ Ci vuole solo un po' di tempo ♪
956
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
♪ Ragazzina, tu sei
Nel mezzo della corsa ♪
957
01:32:15,160 --> 01:32:17,370
♪ E tutto
Andrà tutto bene ♪
958
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
♪ Tutto andrà bene
Va bene ♪
959
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
♪ Ci vuole solo un po' di tempo ♪
960
01:32:23,335 --> 01:32:26,212
♪ Ragazzina, tu sei
Nel mezzo della corsa ♪
961
01:32:26,213 --> 01:32:29,215
♪ Tutto, tutto
Andrà tutto bene ♪
962
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
♪ Tutto, tutto
Andrà tutto bene ♪
963
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
♪ Ci vuole solo un po' di tempo ♪
964
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
♪ Ragazzina, tu sei
Nel mezzo della corsa ♪
965
01:32:47,484 --> 01:32:49,735
♪ Andrà tutto bene ♪
966
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
♪ Tutto andrà bene
Va bene ♪
967
01:32:53,699 --> 01:32:55,616
♪ Ci vuole solo un po' di tempo ♪
968
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
♪ Ragazzina, tu sei
Nel mezzo della corsa ♪
969
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
♪ E tutto
Andrà tutto bene ♪
970
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
♪ Andrà tutto bene ♪
971
01:33:29,818 --> 01:33:31,194
Possa questa lama porre fine
972
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
a tutta la sofferenza
hai causato.
973
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
Ruthy.
974
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
- No.
- Non puoi fermarmi.
975
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Non lo farò.
976
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Ma se lo uccidi,
non ti toglierà il dolore.
977
01:33:48,212 --> 01:33:49,378
Dovrai portarlo tu
con te
978
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- per il resto della tua vita.
- E allora?
979
01:33:52,257 --> 01:33:53,424
Sono già rovinato.
980
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
Che diavolo...
981
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
No.
982
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Il tuo cuore è ancora buono
e aperto.
983
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Mostragli chi sei.
984
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Tu sei Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.
985
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
La tua famiglia è con te,
anche adesso.
986
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
La tua vita...
987
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...sarà la tua vendetta.
988
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
EHI.
989
01:34:39,221 --> 01:34:40,304
EHI.
990
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
{\an8}Vorrei che non fosse mai successo.
991
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Va bene.
992
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
{\an8}E vorrei che tutto ciò potesse accadere
come era prima.
993
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Lo so, anch'io.
994
01:35:03,287 --> 01:35:04,829
Va bene, va bene.
995
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Te ne andrai...
996
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
prima di cambiare idea.
997
01:35:10,002 --> 01:35:11,085
Va bene.
998
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
Pensi
le hai salvato l'anima.
999
01:35:36,486 --> 01:35:38,529
Non resterà nulla
vale la pena risparmiare
1000
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
quando avrò finito...
1001
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Questo è per il mio cane.
1002
01:35:45,579 --> 01:35:47,163
Sì.
1003
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
E questo è per quello che hai fatto
a quella ragazzina.
1004
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Ehi, amico.
1005
01:37:03,907 --> 01:37:06,534
Te l'ho detto che tornerò.
1006
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
Sì? Ti manco?
1007
01:37:08,787 --> 01:37:10,621
Ehi!
1008
01:37:10,622 --> 01:37:12,999
CIAO! Sì, sono molto...
1009
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Sono molto emozionato
per vedere anche te, amico!
1010
01:37:17,504 --> 01:37:21,216
Va bene. Oh. Cripto!
1011
01:37:21,717 --> 01:37:24,343
Mi farai gli occhi rosa,
uomo. Fermati, fermati, fermati.
1012
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
Oh, Cripto.
1013
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
OH.
1014
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
- Oh, bravo ragazzo.
- Kripto, andiamo.
1015
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Dobbiamo uscire,
ma tu sei...
1016
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Sei bravo. Giusto?
1017
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
SÌ.
1018
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Resterò
con mia zia e...
1019
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Potrei iniziare a creare spade,
come mio padre.
1020
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
È un'ottima idea.
1021
01:38:11,433 --> 01:38:14,352
Quindi tornerai indietro?
al tuo giro dei pub?
1022
01:38:14,353 --> 01:38:15,770
Nessun giudizio.
1023
01:38:15,771 --> 01:38:16,938
Ehm...
1024
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
No, penso che i miei giorni di giro dei pub
sono dietro di me.
1025
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Sono davvero felice
che ti ho incontrato, Ruthye.
1026
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Sì, anch'io.
1027
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Quindi, io...
1028
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
immagino che questo sia un addio.
1029
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Addio, Kara.
1030
01:38:50,973 --> 01:38:54,141
Andiamo, Kripto.
1031
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Me ne pentirò. Ehm...
1032
01:39:06,196 --> 01:39:07,947
Non ho mai finito di festeggiare
il mio compleanno.
1033
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
SÌ!
1034
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Sì, naturalmente!
1035
01:39:11,243 --> 01:39:12,326
Grazie, grazie,
grazie!
1036
01:39:12,327 --> 01:39:14,370
Beh, non ringraziarmi ancora.
Stai comprando, vero?
1037
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Dai.
1038
01:39:20,002 --> 01:39:22,211
Puoi andartene
per un paio di giorni, vero?
1039
01:39:22,212 --> 01:39:24,046
Di tua zia
non andrai fuori di testa?
1040
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
Non andrà fuori di testa.
1041
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
- CIAO.
- CIAO.
1042
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Viaggio difficile?
1043
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Sì.
1044
01:39:57,122 --> 01:40:00,082
I compleanni lo sono sempre
è stato un po' complicato anche per me.
1045
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Sì. E' stato anche bello.
1046
01:40:04,087 --> 01:40:06,839
Sai, tipo,
a modo suo.
1047
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
- Bene.
- Sì.
1048
01:40:08,842 --> 01:40:10,843
Come sono andate le cose qui?
con te?
1049
01:40:10,844 --> 01:40:12,470
Yeah Yeah. Occupato.
1050
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
- Mm?
- Sì.
1051
01:40:15,265 --> 01:40:16,807
Mi sarebbe servito il tuo aiuto
su quest'ultimo ragazzo.
1052
01:40:16,808 --> 01:40:18,643
Io... voglio dire,
Potrei sempre avere bisogno del tuo aiuto,
1053
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
ma lo so
hai dei posti dove essere.
1054
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
NO.
1055
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Sì, penso che resterò
un po' questa volta.
1056
01:40:28,946 --> 01:40:30,029
Restare qui?
1057
01:40:30,030 --> 01:40:31,822
- Sì.
- Oh, bene.
1058
01:40:34,076 --> 01:40:35,993
Cripto. Andiamo, amico.
1059
01:40:35,994 --> 01:40:37,161
Dove starà?
1060
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Scusa. Lui è semplicemente...
1061
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Siamo...
semplicemente felice di essere a casa.
1062
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
Sono anche felice.
1063
01:40:57,391 --> 01:40:59,600
E' nel cioccolato.
E' cioccolato.
1064
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Kripto, no, no, no, non farlo
mangialo! Non mangiarlo!